Tidigare:
- Två månaders betald permission. - Det är befängt.
- Vem är Grace? - Hon brukade jobba här.
Jag pratade med Harbert. Det går inte nu.
Säg det inte till nån. Vi tar med oss det här I graven.
Hjälp!
- Vad är det? - Dexamfetamin. Man blir skärpt.
Välkomna till valdebatten-
- mellan senator Darren Stringer och guvernör Hank Wesley.
Första frågan är till senatorn.
Ni har varit skeptisk till guvernörens militära bakgrund.
Hej. Jag kan egentligen inte...
Jag kan inte prata nu, men...
Jag har nästan inga av dina "vitaminer" kvar.
Fick ni träffa kandidaterna? Stringer verkar vara en skitstövel.
Nej, de gick bara förbi.
Vi står utanför varumottagningen. Världens värsta jobb.
Får jag några vitaminer, eller?
- Jag gav dig femtio stycken. - Jag behöver femtio till.
Jag kan inte ta Campbells receptblock hela tiden.
Du kan få tio till, inte mer. Du måste trappa ner.
Vem pratar du med?
Hur länge måste vi stå här?
- Lugna dig. Bara några timmar till. - Jag är lugn.
Det ser inte så ut. Arton grader, och du svettas.
- Är du meteorolog? - Utvidgade pupiller.
- Pulsen ligger säkert på över 100. - Spara diagnoserna till sjukhuset.
Du luktar också. Vad är det du tar? Ecstasy? Ritalin? Dexamfetamin?
Det är grejen med missbrukare. De ser själsfränder där de inte finns.
Du har mörkat tiden I militären ända från början.
- Det är utpressning. - Jesse gör alltid vad han lovar.
- Är inte ni vänner? - Visa honom respekten han förtjänar.
- Jesse. Hur kan vi undvika strejk? - Det vet du.
Högre lön, garanterad övertid, fler sjuksköterskor.
- På styrelsemötet om två månader... - Två månader?
Fem av oss går I kväll. I morgon blir det sex.
- Så förhandlar jag inte. Lyssna nu... - Nej, det är du som ska lyssna.
Jag sätter inte min fot på akuten förrän...
Kan vi lugna ner oss lite?
- Jag är din vän. - Då släpper du det. Bara...
Var det en explosion?
Hör upp! Nu får vi patienter!
Sköterskor, följ med!
- Är du okej? - Ja, ja.
- Vad händer? - En explosion! Taket rasade!
Stringers fru och dotter kommer. Vi behöver bårar.
- Jag har Skylark! - Få in henne I bilen!
Utrym byggnaden! Säkra området!
- Skylark I första bilen! - Ta mrs Stringer I ambulansen!
- Kom igen! - Jag åker med Flamingo I ambulansen.
- Säkra området! - Jag måste säkra luftvägarna.
- Vilka är det? - Krypskyttar.
- Väntar ni fler anfall? - Vi vet inte vad vi har att vänta.
Senator Stringer, puls 140, blodtryck 80/60.
Sår I bröst och mage. - Vet du vad det är för dag?
Anne! Caroline! - Vad hände med dem?
Jag ger honom syrgas.
Ursäkta.
- Patienterna måste förflyttas. - Han kan inte förflyttas än.
- Jag har syret. - Då ger vi honom vätska.
Jag jobbar på det.
Syrenivån är nere på 60. Reducerad andning.
Thoraxdränage, ska bli.
Senatorn måste förflyttas till en säker plats.
Det går inte. Vi flyttar inte på folk förrän de är stabiliserade. Förstått?
- Vi har ju briefat dig. - Det är dr Rorish som bestämmer här.
Hur mår min familj?
Flamingo är ombord. Vi är på väg till Angels.
- Hur långt är det kvar? - Ingen puls. Bröstkompressioner.
Angus, sluta. Sluta! Vad gör du?
- Vad gjorde han? - Inget.
- Är Skylark nere? - Behöver hon hjärt-lungräddning?
Hon har ju mekanisk hjärtpump.
- Hon har hjärtpump... - Ja! Hon har inte hjärtstopp.
- Har du inte läst informationen? - Behöver hon behandling?
- Folk med hjärtpump har inte puls. - Jag vet det.
Uppfattat.
Stringers dotter är I nästa bil. Medvetslös och hostar blod.
- Stanna bilen! - Vi stannar.
- En av oss måste byta bil. - Jag gör det.
Alla stannar.
- Angus! Är du säker? - Ja.
- Fortsätt. - Ms Stringer, hör du mig?
Det hände så plötsligt.
Nåt måste ha hänt här nere.
Skärvor I bröstet. - Hur långt är det kvar?
Hjärtpump. Skador I huvud och bröst. 95 I puls.
Mrs Stringer, jag är dr Guthrie. Kan du öppna ögonen?
Här borta!
26 år gammal kvinna. Skärvor I bröstet. Hostar blod.
Malaya, det är senatorns dotter.
Man ser taket rasa ner över senatorn och hans livvakter.
Nu är de på sjukhuset.
- Inre blödningar. - Levern är skadad.
Han måste upp. - Jesse, röntga och kontakta kirurgin.
Senatorn, vi måste ta med dig upp.
- Var är min familj? - De kommer nu.
Ur vägen!
Anne Stringer, senatorns fr...
Senatorns dotter, Caroline.
- Bra andning I båda lungor. - Ett, två, tre.
- Tack. - Inga andra sår.
- Hon vaknar. - Dr Pineda, ultraljudsundersökning.
- Mamma? Är du okej, mamma? - Jag är här, gumman.
- Var är pappa? - Normala värden, pumpen funkar.
- Var är min make? - På radiologin. Stabil, men skadad.
Röntga bröstsåret. - Dr Leighton, stoppa blödningen.
- Ingen lungkollaps. - Sy ihop henne och upp till röntgen.
Mrs Stringer, kan ni ta ett djupt andetag?
- Gör det ont här? - Ja.
Det kan inte ha orsakats av en explosionsskada.
Dr Savetti, vad hände där ute? - Leighton, vad hände?
- Jag gjorde bröstkompressioner. - Fungerade inte pumpen?
Savetti, hjälp till där. - Leighton, följ med.
- Såg du inte att hon hade hjärtpump? - Jag...
Det här är ett privat samtal.
- Jag måste dokumentera allt. - Han är läkare, inte terrorist.
Gäller det mrs Stringers behandling?
Nej.
- Vad tänkte du? - Ingen puls... Det var ren reflex.
Märkte du inte att hon var varm och andades?
- Jag klantade till det. - Wesley och hans fru kommer nu.
Ett, två, tre!
Jag har mrs Wesley. Guvernör Wesley kommer nu.
Guvernör Wesley, 43 år gammal. Allvarliga krosskador, svullen mage.
- Svullen mage. - Blodtryck? - Strax över 70.
Kom igen!
Jag behöver ett traumateam!
- Är det han? - Hank! - Mrs Wesley...
Suxameton och bedövning. Injicera när vi är framme.
Dr Lorenson, säkra luftvägarna. Jag gör ultraljud. - Jesse, sug!
Vätska. Du har tio sekunder, dr Lorenson.
- Syreslang, tack. - Påse.
- Kirurgen är här! - Båda lungor fungerar.
- Vad har vi? - Krosskador.
Andningssvikt. Kanske sprucken bukaorta.
Fria luftvägar? Då kör vi upp honom.
- Hudson, möt mig I operationssalen. - Alla klara? Kom igen!
- Vänta. Jag måste spy. - Det är okej. Andas lugnt.
Antimetika och ultraljud, tack.
Jag hörde Hank stöna I raset. Han hade svårt att andas.
Ta det lugnt, mrs Wesley.
- Mer vätska, skicka proverna. - Han höll på att dö, eller hur?
Vi gör allt vi kan.
Ultraljudet såg bra ut.
Jag vet hur han låter när han inte kan andas-
- för han hade lunginflammation på college...
Mrs Wesley? Lyssna på mig.
De gör allt de kan för att rädda honom.
Men vi måste tänka på dig också.
- Vet nån var min telefon är? - Livvakterna tillåter inga telefoner.
Ja, men jag är pappas kampanjledare. Hela världen vill få tag på mig.
Kan du kolla?
Vad är det med Angus?
Han var väl omskakad efter explosionen.
- Ja, säkert. - Ja.
Vi ska kolla så att du inte blöder I hjärnan.
Snälla, vänta. Stanna.
Hur är det med min man?
Mrs Wesley, det är viktigt att ni håller er lugn.
Andas djupt.
Vet ni vad? Jag var precis I Haiti, med Operation hopp, som ni stiftade.
Det är ett fint program.
Ibland för cocktailfesterna I Washington nåt gott med sig.
- Har nån tagit på sig ansvaret? IS? - Vi har inte hört nåt.
Vi är klara, senatorn.
Är det Margaret Wesley?
- Hon ska röntgas. - Jag vill prata med henne.
Jag måste undersöka henne först.
Åkte du ensam till Haiti?
Min pojkvän och jag skulle åka tillsammans, men...
Lång historia, men det slutade med att han inte åkte.
Men det var en av mitt livs bästa upplevelser.
- Margaret. Är du okej? - Senatorn får inte vara här.
- Hur är det med Hank? - De jobbar med honom där nere.
Anne och Caroline är också på akuten.
Jag ville bara säga att vi måste vara starka för varandra.
- Ger du dig aldrig? - Ursäkta?
Här finns inga kameror som du måste spela för.
Nu är du orättvis.
Du och din dotter har förtalat min man I ett halvår...
- ...och du säger att jag är orättvis? - Vi var vänner, Margaret.
- Minns du? Vi fyra? - Senatorn, kan...
Gå ut! Ut, din skitstövel!
Nu är det presskonferens vid Angel Memorial Hospital...
Senator Stringers tillstånd är stabilt. Det är även hans frus och dotters.
Är Wesley svårt skadad?
Guvernör Wesleys skador har stabil- iserats, men hans tillstånd är kritiskt.
Han opereras. Hans fru är under observation.
Inga fler frågor.
Du har brutit flera revben och bäckenet.
Vi slutar med blodförtunnande och ger dig mer smärtstillande.
- Vad är lösenordet till internet? - Kan du inte ta en liten paus?
Valkampanjen pausar inte. Tvärtom.
- Var är pappa? Han ska vara med I tv. - Han kommer strax.
Är det det som bekymrar dig just nu?
- Pappa! - Där har vi ju mina tjejer!
Tack och lov att ni klarade er. - Annie, hur är det?
Du måste visa dig. Behöver du rullstolen?
- Det ser inte bra ut. - Nu räcker det!
Folk har dött, och du tänker på hur han framstår framför kameran.
Så här är det I offentligheten, mamma. Obama, Sandy Hook-
- George W., den 11 september. Han måste framstå som en president.
- Det är så man leder. - Försök inte läxa upp mig.
Hank och Margaret är våra vänner. Ingen av er har frågat om dem.
- Det är länge sen ni var vänner. - Och vems fel är det?
Vi behöver en starkare öppning. Vi tar den här idén först I stället.
Den passar bra där, men vi får kombinera de två idéerna.
37 år gammal man, krosskador, huvudsår, medvetslös I 20 minuter.
Säkerhetstjänsten uppehöll oss för att han inte var identifierad.
Ett, två, tre!
Vad minns du?
Jag städade på herrtoan, och så small det. Jag vaknade I ambulansen.
Kan du röra på händer och ben? Bra.
- Har du ont nånstans? - Bara I huvudet.
- Vi måste röntga. - Jag tar proverna.
- Señor? - José.
Jag måste ta av ditt halsband eftersom vi ska röntga.
Nej, det är från mina barn!
Jag måste ta av det för röntgen, men jag lovar att ta väl hand om det.
- På hedersord? - På hedersord.
Nu kan vi röntga. Kom igen.
- Hej. - Hej.
Din man opereras.
- Kan du köra dit mig? - Nej, du måste vila.
Du har blod I hjärnan. Det är vanligt vid explosioner.
- Hur allvarligt är det? - Du kanske måste opereras.
Men än så länge kan vi bara vänta och övervaka dig noga.
När han började med politik-
- varnade han mig för hur illa det kunde bli, men jag tvekade inte.
Har du känt så nån gång? Känt dig hundra procent säker på nån?
Jag tror inte det.
Killen som nästan följde med dig till Haiti, då?
Ja.
Vi gifte oss där.
Vi avlade äktenskapslöftena på kreolfranska.
"Ou se souf lavi mwen."
- "Du är luften jag andas." - Ja.
Ja.
Ja. Ja...
Hur kunde du missa hjärtpumpen?
- Fråga Rorish. - Fick du skäll?
- Jag fick smisk. Och? - Problemet är skräpet du tar.
Det är sista gången jag säger till dig.
- Vad är det som pågår? - Inget. Det är över.
Handlar det om hjärtpumpen?
Pratar alla om idioten som nästan dödade Anne Stringer?
- Det är ingen som tror det. - Och om jag hade det, då?
- Hade vadå? - Dödat nån. Vad hade hänt då?
Inget.
- Har jag en blödning I huvudet? - Ja, men den kan sluta av sig själv.
Vi måste bara vänta.
De har försäkrat oss om att vi är trygga här.
Jag ville ringa min fru, men de tog telefonen.
De har tagit min också.
Hon kanske tror att jag inte ringer för att de där har tagit mig.
Du ska få åka hem så fort som möjligt.
Hej. Jag har en hjärnstamsskada. Jag hoppas han slipper opereras, men...
- Jag tittar till honom. - Tack.
Var det nåt mer?
Varför sa du inte att du skulle till Haiti med Grace?
- Jag åkte ju inte. - Varför inte?
- Du behöver inte känna dig osäker. - Sluta med det.
Avfärda mig inte som en klängig flickvän. Jag är bättre än så.
Du har rätt.
- Jag friade. - Jaha...
Hon sa nej. Hon åkte till Haiti, jag stannade här.
Det är hela sanningen.
Tack.
Jag måste tillbaka. Vi ses sen.
Jag behöver kompresser. Och skölj. Där.
Lägg märke till tarminnehållet.
- Kan nån ge mig handskar? - Varför det? - Sax.
- Jag ombads komma. - För att prata med mig, ja.
Mer saltlösning.
Snabb fråga: Om du fick veta att nån hade skrivit ut recept I ditt namn-
-utan uttrycklig tillåtelse...
...hade du informerat narkotikapolisen då?
Diatermiapparat.
Igen.
Det var allt, dr Pinkney.
- Hjälp henne! - Pumplarmet går!
Vad är det? Andas hon?
Vad gör ni?
Berätta för mig vad som händer! Andas hon? Klarar hon sig?
Hjärtstillestånd. Utvidgad vänster kammare.
Den är varm. Den måste ha pressat mot proppen.
- Berätta vad som händer. - Varför gör ni inte nåt?
Pappa, säg till dem!
Traumat från explosionen orsakade en blodpropp I hjärtat.
- Det fanns inget vi kunde göra. - Är hon död?
Det kan hända även med ett normalt hjärta.
- Jag är ledsen. - Hon pratade ju precis.
Jag fick inte chans att säga...
Mamma!
Är det sant? Använde du Campbells namn för att skaffa narkotika?
Det var inte kokain, bara dexamfetamin.
- Det var så Angus fick tag på det. - Jag är knarklangare.
- Knarkarkompis. Det är lika illa. - Ja, han snortar det från min häck.
Tycker du att det är roligt? Jag såg vad knark gjorde med mina föräldrar.
Jag har tagit det I flera år. Det är inte mitt fel om Angus inte tål det.
Vad händer när Campbell går till styrelsen eller polisen?
Både du och Angus kan bli av med licensen.
Jag kan hantera Campbell.
Du kom alltså. Mitt I natten.
Jag har inte sovit sen jag stack.
Jag gillar hur du har inrett rummet.
Det är bara tills du kommer tillbaka.
- Du sa att du hade ett problem... - Ja.
Är det nåt olagligt?
Tvingar du mig från båten för att prata om budgeten?
Jag gör hellre en rotfyllning... i pungen.
Jag måste hitta några miljoner innan solen går upp.
- Inte mer? - Till sjuksköterskorna.
- Det skulle räcka I tre år. - Det är alltså Jesse som pressar dig?
Jag sa ju att man inte kan ha vänner I det här jobbet.
I alla fall inte ett puertoricanskt råskinn på 100 kilo.
Råskinnet hotar med strejk. Tänker du hjälpa mig?
Du måste bli bra på politik. Är du redo för det?
Efter I kväll är jag inte så säker.
- För det första: fel budget. - Den är ju för akuten.
Den samlade budgeten.
- Du ska inte bara veta vad du har... - ...utan även vad alla andra har.
Det är politik, det.
- Dr Leighton, har du tid? - Vad är det?
Du har väl märkt att Angus har varit lite konstig?
Han tror att han har allt under kontroll, men det har han inte.
- Mario, vad pratar du om? - Han tar dexamfetamin.
Jag trodde att jag skyddade honom, men jag hade fel.
Vi måste hjälpa honom innan det går utför för honom.
Eller för nån annan.
Luftvägen kollapsar!
Hjälp mig med huvudet. Kräkningar, sporadisk medvetslöshet.
Högt hjärntryck. Hon behöver en kraniotomi.
- Dr Lorenson, han får ett anfall! - Han har hjärnblödning.
Kontakta dr Hudson. Blödning I hjärnstammen.
Akta er! Ur vägen!
- Dr Leighton, ta en paus. - Jag vill hjälpa till.
Gå ut härifrån nu! Gå!
Ringde nån kirurgen?
- Jag. - Jag.
- Vi behöver en till. - Ni får nöja er med mig.
- 37 år, blödning I hjärnstammen. - Han måste ta guvernörens fr...
Det är ett medicinskt beslut.
- Har de fått blodförtunnande? - Nej.
Parenkymatös blödning, kräkningar.
- Jag är inne. Lyssna. - Samma på bägge sidor.
- Tiden går. - Hon reagerar. - José?
De är nästan identiska.
- Ta henne. - Han har bråck!
- Mrs Wesley har bäst chanser. - Luftvägarna är klara. Lycka till.
Ladybug är på väg till kirurgen.
- Hon har bara några minuter på sig! - Neal!
Sug. Sutur.
- Blodtryck på 70/50. - Ny påse. Full öppning.
Svett.
Bra tajmning. Jag har en mag-tarmkanal här.
Jag har en akut kraniotomi.
Är den lika viktig som att rädda den fria världens nästa ledare?
- Klipp. - För honom är den det. Det är frun.
Lycka till.
Ny sutur.
Kompress. Suturtråd, tack.
Inte om tio sekunder. Nu. Jag behöver mer suturtråd nu.
Kompress. Sug.
Wesleys blodtryck rasar.
Det är svårt att reparera bukaortan.
Det är som att skruva av huvudkranen.
Diatermiapparat. Vi måste jobba snabbare.
Vad har hon för status?
Säkerhetstjänsten vill ha en uppdatering.
Vi har tagit bort en del av kraniet och hjärnhinnan.
Vi måste ta oss ner till blodet och suga ut det.
- Hur är det med henne? - Det vet vi snart.
Vi behöver mer sköldkörtelstimulant. Kom igen. Kör på.
Sex påsar blod. Förbered för kompressioner.
Vi har redan använt femton.
- Ingen puls. - Bröstkompressioner.
Nej, nej, nej. Ge honom adrenalin och atropin.
Kommer guvernören att överleva?
Kom igen, kom igen! - Puls?
Ingen puls. Han tappar för mycket blod, vi hinner inte fylla på.
Håll den stilla. Lite högre.
- Några millimeter till. - Han klarar det.
Kom igen, guvernören!
Vi är inne I blodansamlingen.
Och blodet kommer ut.
Då avslutar vi.
Jag beklagar.
Han är död.
Döden inträffade kl. 02.54.
Mrs Wesley, hör ni mig?
Vi gör allt vi kan för att ni ska ha det bra.
- Det var en krävande operation. - Kan jag få träffa min man?
Mrs Wesley, jag gjorde allt jag kunde-
- men er mans skador var för stora för oss.
Han överlevde inte operationen.
Jag är ledsen.
- Jag behöver prata med dig. - Ska jag bry mig om vad du behöver?
- Du borde rapportera mig. - Du riskerar fängelse.
Jag visste inte vad jag skulle göra. Jag var så traumatiserad.
Va? - Ta den här till arkivet.
Jag är bara ST-läkare, och du är chef på kirurgen.
- Jag var rädd. - Vad snackar du om?
Den är bra.
Har jag skickat dem till dig? Eller ska jag lägga ut dem?
Vad är det?
Hur kan jag säga nej till nån som du?
Är du galen?
Dr Pinkney! Heather!
Senatorn, ni måste sitta ner.
Hörde du? Det var ingen bomb.
Gasläcka.
Min fru och Hank Wesley är borta på grund av en rostig ventil.
- Det är så meningslöst. - Ja.
Du ser bra ut, pappa.
Jag hämtar en rullstol.
Han kan köra dig till rummet, sen borde du gå själv.
Du borde följa med ut. Det hade mamma tyckt om.
Vi vet bägge två att det inte är sant.
Det känns inte rätt. Mamma dog precis.
Jag vet. Men som du sa:
Så här är det I offentligheten. Jag måste uttala mig.
- Vi bråkade. - Ja, men folk bråkar hela tiden.
- Gör inte så här mot dig själv. - Jag menar bråket I förra veckan.
Hon sa att du började med politik för att du ville förändra världen-
- och att jag började med politik för att jag ville vinna.
Alla vill vinna.
- Gå inte ut dit. - Varför inte?
För att hon hade rätt.
Det är nåt vi måste göra först.
- Kan du ta med oss upp? - Ja.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Margaret. Och jag är ledsen för allt jag har gjort-
-för allt elakt jag har sagt om Hank.
Jag vet inte hur, men jag lovar att jag ska göra allt bra igen.
- Han var vaktmästare. - Christas patient?
Han hade inget med politik eller valet att göra.
Han var mannen som skurade golvet varje kväll.
- Fyra barn, ingen försäkring. - Det var inte ditt fel.
Tänk om jag hade valt honom.
Det var ett medicinskt beslut som räddade Margaret.
Du valde rätt.
- Hur vet du det? - För att jag känner dig.
Du gör alltid det som är rätt.
Christa. Christa. Christa, tro inte...
Neal, det här går inte. Det går inte.
Jag var gift. Jag hade barn.
Jag vill inte vara nåns andrahandsval.
- Silver Lake? - En massa pengar.
Till en klinik som aldrig byggdes.
Nu ligger pengarna bara där. Mer än tillräckligt för att lösa krisen.
Det är inte så lätt.
Ge pengarna till akutsköterskorna, annars sluter jag mig till dem.
Du sa ju att du inte skulle bli bra på det här jobbet.
Du gjorde allt du kunde för henne.
Det är inte ditt fel att hon dog. Inte dexamfetaminet heller.
Allt jag ville när jag började på akuten...
- ...var att höra till. - Det gör du.
Och just när jag började känna som om jag gjorde det...
Han tog det ifrån mig.
Jag tog det ifrån mig.
Jag dödade nån, och nu kan jag inte vara här utan att tänka på det.
Tabletterna gjorde att jag inte tänkte på det.
Jag gjorde ett misstag när jag sa att du inte fick prata med nån om det.
Jag pressade dig och fick dig att tro att du kunde gå runt problemet.
Men det kan du inte.
Du måste gå igenom det.
Hur gör jag det?
Först måste vi hitta nån som du kan prata med.
Får jag hjälpa dig med det?
Du...
Minns du att jag sa att du var duktig?
Du är fortfarande duktig, Angus.
Du är fortfarande duktig.
Första gången på 20 timmar som det inte är svart kod.
Vad flinar du åt?
- Du har fått dina pengar, Jesse. - Vilka pengar?
- Skämtar du? - Du grejade det, mamma.
Nej, du grejade det, pappa.
Om du kramar mig hårdare kommer dina tuttar att bryta mina revben.
Om jag kramar dig hårdare kommer det ut kakdeg ur din rumpa.
- Jesse, kontakta kirurgen. - Det kommer två till.
Jesse, vi behöver blod.
Vi behöver en operationssal också.
- Vad har vi är? - Är vi redo?
Mario, gör primär undersökning. - Angus, kolla luftvägarna.
Förbered röntgen. - Är ni klara? Ett, två, tre.
Mina damer och herrar, det är svart kod!
Översättning: Marie Karlsson www.btistudios.com